1
00:00:18,602 --> 00:00:20,388
Frères réunis !
2
00:00:20,437 --> 00:00:24,101
Dark Maul, le sinistre Sith
on pense qu'il a été détruit
3
00:00:24,191 --> 00:00:27,775
il y a tant d'années
par le Maître Jedi Obi-Wan Kenobi,
4
00:00:28,070 --> 00:00:31,734
a été retrouvé vivant
par son frère, Savage Opress,
5
00:00:31,823 --> 00:00:34,815
et ramené à Mère Talzin
sur Dathomir.
6
00:00:35,410 --> 00:00:38,653
Bien que la mémoire de Dark Maul
n'a pas encore été entièrement restauré,
7
00:00:38,747 --> 00:00:43,492
son besoin de vengeance s'est réveillé,
plus puissant que jamais.
8
00:00:46,547 --> 00:00:49,960
Patience, mon frère. Nous sommes presque à la maison.
9
00:00:56,390 --> 00:01:00,384
Bien au-dessus, bien au-dessus,
nous ne savons pas où nous tomberons.
10
00:01:00,894 --> 00:01:05,229
Bien au-dessus, bien au-dessus,
ce qui était autrefois grand est rendu petit.
11
00:01:27,671 --> 00:01:30,629
-Frère...
-Kenobi... Kénobi...
12
00:01:31,008 --> 00:01:32,749
Frère, nous devons y aller.
13
00:01:33,343 --> 00:01:36,631
Kénobi... Kénobi...
14
00:01:39,683 --> 00:01:41,594
Très bien. Reste ici.
15
00:02:19,765 --> 00:02:21,551
MÈRE TALZINI Sauvage.
16
00:02:26,021 --> 00:02:27,386
Mère.
17
00:02:28,106 --> 00:02:30,063
Allons-nous?
18
00:02:30,275 --> 00:02:34,564
Que s'est-il passé ici ?
Où sont les autres sœurs ?
19
00:02:34,946 --> 00:02:39,315
Dooku a envoyé ses serviteurs pour nous détruire,
20
00:02:39,409 --> 00:02:41,901
mais nous survivrons.
21
00:02:42,245 --> 00:02:44,282
Nous l’avons toujours fait.
22
00:02:45,749 --> 00:02:49,743
Vous l'avez trouvé. Je savais que tu le ferais.
23
00:02:50,212 --> 00:02:53,580
Oui. Il est endommagé.
24
00:02:54,091 --> 00:02:56,879
Il ne se souvient pas beaucoup de son ancienne vie.
25
00:02:59,054 --> 00:03:02,922
Hmm. Mais il se souvient de quelque chose.
26
00:03:04,017 --> 00:03:07,305
Quelque chose ou quelqu'un nommé Kenobi.
27
00:03:07,938 --> 00:03:09,724
C'est une obsession.
28
00:03:18,448 --> 00:03:22,442
Venez, réparons ce qui est cassé.
29
00:03:24,913 --> 00:03:27,075
Venez à moi.
30
00:03:27,124 --> 00:03:29,161
Venez à moi.
31
00:03:29,459 --> 00:03:33,794
Suivez-nous, fils de Dathomir.
32
00:03:33,880 --> 00:03:37,043
Suivez-moi, j'en ai perdu un.
33
00:03:37,134 --> 00:03:40,593
Viens, enfant de Dathomir.
34
00:03:41,972 --> 00:03:44,088
Suis-moi.
35
00:04:15,922 --> 00:04:18,254
Maintenant, dors.
36
00:04:29,519 --> 00:04:30,805
Et maintenant ?
37
00:04:30,854 --> 00:04:33,437
Maintenant, nous commençons.
38
00:06:10,287 --> 00:06:17,125
Lève-toi, Maul, fils renaissant de Dathomir.
39
00:06:18,795 --> 00:06:20,035
Frère?
40
00:06:28,471 --> 00:06:30,132
Frère.
41
00:06:42,861 --> 00:06:45,353
Mes... Mes jambes.
42
00:06:50,994 --> 00:06:54,237
Ils ont été restaurés par Mère Talzin.
43
00:06:55,040 --> 00:06:59,876
Cela fait si longtemps
et mon chemin a été si sombre,
44
00:07:00,629 --> 00:07:03,337
plus sombre que je n'aurais jamais pu l'imaginer.
45
00:07:03,590 --> 00:07:05,501
Et pourtant tu as survécu.
46
00:07:19,564 --> 00:07:21,555
Bien sûr, j'ai survécu.
47
00:07:43,922 --> 00:07:48,041
Ma haine a gardé mon esprit intact
même si mon corps ne l'était pas.
48
00:07:48,843 --> 00:07:51,460
Pourtant j'étais perdu et je suis devenu un animal enragé
49
00:07:51,554 --> 00:07:54,637
et c'est ainsi que tu m'as trouvé, mon frère.
50
00:07:54,724 --> 00:07:57,261
Rejeté, oublié.
51
00:07:58,853 --> 00:08:01,390
J'ai tellement manqué.
52
00:08:02,232 --> 00:08:05,725
La Force semble déséquilibrée.
53
00:08:06,736 --> 00:08:11,071
Oui. Il y a un conflit. La guerre des clones.
54
00:08:11,866 --> 00:08:15,734
Oh oui. Alors ça a commencé sans moi.
55
00:08:16,538 --> 00:08:18,745
Vous pouvez recommencer, mon frère.
56
00:08:27,924 --> 00:08:33,010
J'étais l'apprenti du plus
être puissant dans la galaxie une fois.
57
00:08:33,096 --> 00:08:37,135
J'étais destiné à devenir bien plus,
58
00:08:37,851 --> 00:08:41,435
mais on m'a volé ce destin
par les Jedi,
59
00:08:41,896 --> 00:08:44,183
par Obi-Wan Kenobi.
60
00:08:44,357 --> 00:08:47,941
Alors tu dois te venger,
mon frère.
61
00:08:48,653 --> 00:08:52,487
Oui, nous commencerons par la vengeance.
62
00:09:05,295 --> 00:09:07,957
Le navire de ravitaillement est là. Allez-y.
63
00:09:23,104 --> 00:09:26,096
Frère, qu'est-ce qu'on fait ici ?
64
00:09:26,483 --> 00:09:29,646
Les Jedi ne seront pas aussi loin dans la galaxie.
65
00:09:29,778 --> 00:09:31,860
Dans une galaxie en guerre, Savage,
66
00:09:31,946 --> 00:09:35,814
il n'y a qu'une seule façon
pour attirer l'attention des Jedi.
67
00:09:39,871 --> 00:09:42,989
Massacre d'innocents,
68
00:09:43,124 --> 00:09:46,082
sans pitié et sans compromis.
69
00:09:54,719 --> 00:09:59,008
Il y aura plus de sang innocent
à tes mains, Kenobi,
70
00:09:59,099 --> 00:10:02,433
à moins que vous ne veniez ici, faites-moi face.
71
00:10:03,186 --> 00:10:07,680
Viens seul et si tu ne le fais pas, ce monde
72
00:10:10,443 --> 00:10:11,854
va brûler.
73
00:10:12,403 --> 00:10:13,893
Je dois y aller.
74
00:10:14,155 --> 00:10:17,318
Vous n'êtes pas seul.
Nous enverrons un groupe de travail avec vous.
75
00:10:17,575 --> 00:10:20,033
Non, vous voyez de quoi il est capable.
76
00:10:20,120 --> 00:10:22,987
C'est un monstre brisé et déséquilibré.
77
00:10:23,039 --> 00:10:25,906
J'ai déjà eu affaire à lui. Je peux le refaire.
78
00:10:26,126 --> 00:10:28,743
Je ne suis pas d'accord. C'est clairement un piège.
79
00:10:29,504 --> 00:10:33,498
Contre mon meilleur jugement,
Je suis d'accord avec Maître Kenobi, je le suis.
80
00:10:34,592 --> 00:10:37,710
Finir ce qu'il a commencé il y a longtemps,
Obi-Wan le doit.
81
00:10:39,514 --> 00:10:41,300
Je pars pour Raydonia.
82
00:10:42,725 --> 00:10:45,888
Maître Yoda, si c'est bien Dark Maul,
83
00:10:45,979 --> 00:10:49,893
sa capture est bien trop importante
de laisser Obi-Wan seul.
84
00:10:50,358 --> 00:10:51,393
Mmmm.
85
00:10:51,860 --> 00:10:53,851
Kenobi ne sera pas seul,
86
00:10:54,737 --> 00:10:57,024
un allié inattendu qu'il pourrait avoir.
87
00:10:59,617 --> 00:11:02,359
Faites confiance à la Force, nous le devons.
88
00:11:11,087 --> 00:11:12,919
Bien sûr, bien sûr. À venir.
89
00:11:13,006 --> 00:11:16,374
Hé, les chasseurs de primes,
arrêtez de monopoliser tous les émetteurs.
90
00:11:16,426 --> 00:11:18,087
Éteins ton haut-parleur, droïde !
91
00:11:19,888 --> 00:11:22,175
Ces marques sont trop faciles.
92
00:11:23,057 --> 00:11:25,094
Pas assez de crédits.
93
00:11:25,226 --> 00:11:26,432
Waouh !
94
00:11:26,519 --> 00:11:30,683
Un million de crédits !
Qui est ce Savage Opress ?
95
00:11:30,940 --> 00:11:31,975
Je le prends!
96
00:11:32,066 --> 00:11:35,024
N'y pensez même pas, les garçons.
97
00:11:36,779 --> 00:11:38,565
J'ai celui-ci.
98
00:12:56,025 --> 00:12:57,015
Dark Mauli Jedi.
99
00:12:58,361 --> 00:13:00,728
Je t'attendais.
100
00:13:01,864 --> 00:13:04,196
Je ne suis pas sûr d'avoir fait votre connaissance.
101
00:13:04,534 --> 00:13:08,869
Je suis surpris que tu aurais pu
m'a oublié si facilement
102
00:13:08,913 --> 00:13:14,124
après avoir tué ton maître
et tu m'as laissé pour mort sur Naboo.
103
00:13:15,003 --> 00:13:16,459
C'est toi.
104
00:13:16,796 --> 00:13:21,586
Tu m'as peut-être oublié,
mais je ne t'oublierai jamais.
105
00:13:22,135 --> 00:13:27,096
Vous ne pouvez pas imaginer les profondeurs
J'irais pour rester en vie,
106
00:13:27,473 --> 00:13:32,058
alimenté par ma haine singulière pour toi.
107
00:13:32,645 --> 00:13:36,889
C'est peut-être vrai, mais je t'ai déjà vaincu.
et je peux te vaincre à nouveau.
108
00:13:40,361 --> 00:13:42,898
N'en soyez pas si sûr.
109
00:13:44,157 --> 00:13:45,238
Toi?
110
00:15:08,991 --> 00:15:11,403
Toujours aussi faible.
111
00:15:15,623 --> 00:15:18,115
Et ils vous appellent « Maître ».
112
00:15:19,001 --> 00:15:24,167
Tu sais, quand je t'ai coupé en deux,
J'aurais dû viser ton cou à la place.
113
00:16:04,380 --> 00:16:06,371
Y a-t-il autre chose à dire ?
114
00:16:06,799 --> 00:16:09,882
J'aime tes nouvelles jambes.
Ils vous font paraître plus grand.
115
00:16:16,225 --> 00:16:18,557
je m'assurerai
tu restes éveillé assez longtemps
116
00:16:18,603 --> 00:16:21,561
ressentir chaque coupure.
117
00:16:21,606 --> 00:16:26,066
Votre mort sera plus qu’atroce.
118
00:16:26,360 --> 00:16:30,900
Vous souffrirez comme j'ai souffert !
119
00:16:40,958 --> 00:16:43,040
Quelle surprise.
120
00:16:44,420 --> 00:16:48,254
Mon ancien serviteur, toujours un animal.
121
00:16:48,508 --> 00:16:50,419
Et tu as un ami maintenant.
122
00:16:50,510 --> 00:16:51,875
Mon frère.
123
00:16:52,011 --> 00:16:53,547
Un frère ?
124
00:16:53,596 --> 00:16:56,930
On dirait qu'il est la moitié de l'homme
c’est toi, Savage.
125
00:16:57,517 --> 00:16:59,053
Comme c’est malheureux.
126
00:16:59,143 --> 00:17:00,929
Je cherchais un défi,
127
00:17:01,020 --> 00:17:04,558
pas de misérables rebuts
du clan des Frères de la Nuit.
128
00:17:04,607 --> 00:17:07,019
Quelle déception.
129
00:17:08,694 --> 00:17:10,276
DARTH MAULI Qui est-ce, mon frère ?
130
00:17:10,321 --> 00:17:13,780
Une sorcière Dathomir. Elle m'a trahi.
131
00:17:15,868 --> 00:17:18,951
Elle en sait trop, détruis-la.
132
00:17:34,470 --> 00:17:38,464
Kenobi, ne me dis pas que quelqu'un
a finalement mis fin au combat.
133
00:17:38,599 --> 00:17:39,805
Réveillez-vous!
134
00:17:43,479 --> 00:17:44,640
Ventresse ?
135
00:17:44,730 --> 00:17:47,347
On dirait que je suis là pour te sauver.
136
00:17:47,817 --> 00:17:49,649
Quand es-tu devenu le gentil ?
137
00:17:49,735 --> 00:17:51,476
Ne m'insulte pas.
138
00:17:52,071 --> 00:17:54,813
Oh! Quel beau spectacle pour se réveiller.
139
00:17:54,907 --> 00:17:56,443
Ne te flatte pas, Kenobi,
140
00:17:56,492 --> 00:18:00,076
tu n'as jamais été très intéressant à regarder,
surtout maintenant.
141
00:18:00,371 --> 00:18:02,738
La sorcière et les Jedi.
142
00:18:05,042 --> 00:18:07,534
Ici pour notre prise.
143
00:18:13,009 --> 00:18:14,499
Je veux que ça revienne.
144
00:18:14,635 --> 00:18:17,172
C'est bon, le rouge n'est pas ma couleur.
145
00:18:18,598 --> 00:18:19,713
Prêt?
146
00:18:19,807 --> 00:18:21,889
Comme s'il fallait même demander.
147
00:19:09,732 --> 00:19:11,314
Ventress, attrape !
148
00:19:33,547 --> 00:19:36,130
Votre maître, Qui-Gon Jinn,
149
00:19:36,217 --> 00:19:39,710
je l'ai vidé
pendant que vous restiez impuissant et regardiez.
150
00:19:39,804 --> 00:19:43,172
Qu'est-ce que ça t'a fait ressentir, Obi-Wan ?
151
00:19:51,774 --> 00:19:53,981
Votre rage vous a déséquilibré.
152
00:19:54,443 --> 00:19:57,310
Ce n'est pas la manière de faire des Jedi, n'est-ce pas ?
153
00:20:09,125 --> 00:20:11,833
-Nous sommes surpassés.
-Tu veux courir ?
154
00:20:11,961 --> 00:20:13,326
J'ai appris en te regardant.
155
00:20:13,421 --> 00:20:15,788
Drôle. Le poste de pilotage ?
156
00:20:17,466 --> 00:20:18,547
Maintenant!
157
00:20:26,726 --> 00:20:28,342
Allez, allez !
158
00:20:37,361 --> 00:20:40,399
- Dépêche-toi, Kenobi !
-J'y travaille !
159
00:20:44,785 --> 00:20:46,116
Allez, dépêche-toi !
160
00:20:47,496 --> 00:20:49,487
Ce serait le bon moment !
161
00:20:49,707 --> 00:20:50,868
Explosion!
162
00:21:12,354 --> 00:21:15,847
C'était un peu serré.
163
00:21:16,192 --> 00:21:18,024
Vous savez, ce n'est pas fini.
164
00:21:18,152 --> 00:21:19,187
Je sais.
165
00:21:19,278 --> 00:21:21,519
Ils vont s'en prendre à nous deux maintenant.
166
00:21:27,870 --> 00:21:30,783
Et maintenant, frère ?
Est-ce qu'on les poursuit ?
167
00:21:31,540 --> 00:21:35,499
Non, nous serons patients, Savage.
168
00:21:36,128 --> 00:21:39,871
J'ai attendu tant d'années pour ma vengeance,
169
00:21:40,382 --> 00:21:42,544
Je peux attendre encore un peu.
170
00:21:42,968 --> 00:21:45,960
Mais les Jedi sauront
que tu as survécu.
171
00:21:46,138 --> 00:21:48,254
Ils viendront nous chercher.
172
00:21:51,602 --> 00:21:53,718
Je compte dessus.
173
00:22:32,601 --> 00:22:33,591
Anglais - SDH